1
00:01:10,650 --> 00:01:11,980
Deja la comida y vete.

2
00:01:25,120 --> 00:01:28,080
mi tio dice que tengo
para pedir perdón por haberlo engañado.

3
00:01:28,210 --> 00:01:29,210
¿Tu tío?

4
00:01:29,880 --> 00:01:31,210
Príncipe Baelor.

5
00:01:31,340 --> 00:01:33,050
El heredero del Trono de Hierro.

6
00:01:36,170 --> 00:01:38,260
- Nunca quise mentir.
- Sí, pero mentiste.

7
00:01:39,010 --> 00:01:41,510
Sobre todo, empezando por tu nombre.

8
00:01:42,010 --> 00:01:43,600
Nunca he oído hablar de un Príncipe Huevo.

9
00:01:43,720 --> 00:01:46,100
- Es la abreviatura de Aegon.
- Por supuesto.

10
00:01:46,770 --> 00:01:48,230
¿Homenaje al Conquistador?

11
00:01:49,310 --> 00:01:50,730
¿Cuántos Aegons fueron reyes?

12
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Cuatro.

13
00:01:52,980 --> 00:01:54,190
Cuatro Aegones.

14
00:01:59,200 --> 00:02:00,450
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

15
00:02:01,660 --> 00:02:02,830
¿Fue una broma?

16
00:02:04,240 --> 00:02:05,950
¿Para ridiculizar al imbécil caballero?

17
00:02:06,700 --> 00:02:11,580
No. Debería ser el escudero de Daeron.
Él es mi hermano mayor.

18
00:02:11,710 --> 00:02:15,800
Es un caballero de mierda y un borracho.
y no quería participar en el concurso.

19
00:02:18,840 --> 00:02:22,010
Sólo quería que nos escondiéramos
en esa posada hasta que termine el torneo.

20
00:02:22,140 --> 00:02:23,970
- Te afeitaste la cabeza.
- Era Daeron.

21
00:02:24,100 --> 00:02:26,270
el fue quien me dijo
que eras mozo de cuadra?

22
00:02:27,560 --> 00:02:28,850
- Yo no...
- ¿Qué?

23
00:02:30,810 --> 00:02:32,610
No pensé que estaba haciendo nada malo.

24
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
¡Por supuesto que sí!

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,860
Por eso mentiste.

26
00:02:40,570 --> 00:02:41,990
Limpia tus ojos.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,620
Estaba tan desilusionado
cuando no pude ir al torneo.

28
00:02:48,750 --> 00:02:51,540
No podemos dejar al principito
Estarás decepcionado, ¿no?

29
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
Sólo quería ser el escudero de alguien.

30
00:02:56,630 --> 00:02:59,380
Habrías servido a un burro,
si no tuviera escudero.

31
00:03:01,260 --> 00:03:02,390
Lo siento, señor.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
En serio.

33
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
fue solo un poco de mala suerte
Nos encontramos, ¿no?

34
00:03:15,060 --> 00:03:16,940
¿Qué me van a hacer, Egg?

35
00:03:18,650 --> 00:03:21,740
mi tio quiere verte
cuando termines de comer.

36
00:03:21,860 --> 00:03:25,120
Así que ya terminé.
Ya le di una patada en la boca a un príncipe.

37
00:03:25,870 --> 00:03:27,740
No quiero hacer esperar a nadie más.

38
00:04:00,150 --> 00:04:01,240
Levantarse.

39
00:04:05,950 --> 00:04:07,700
Sírvele un vaso a Ser Duncan, Aegon.

40
00:04:08,990 --> 00:04:10,830
Intenta no derramarlo sobre él.

41
00:04:13,750 --> 00:04:15,710
El chico no lo suelta, Su Excelencia.

42
00:04:17,630 --> 00:04:19,340
Es un buen tipo.

43
00:04:19,460 --> 00:04:20,550
Un buen escudero.

44
00:04:21,090 --> 00:04:22,590
Y no tenía malas intenciones.

45
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
Ahora lo sé.

46
00:04:24,880 --> 00:04:26,930
No hay necesidad de tener malas intenciones.
hacer daño.

47
00:04:28,390 --> 00:04:31,890
Aegon debería haber venido a mí.
cuando vio lo que hacía su hermano.

48
00:04:32,020 --> 00:04:34,730
- No hubo tiempo, tío...
- Pero corrió hacia usted, Ser Duncan.

49
00:04:34,850 --> 00:04:36,310
Eso no fue una amabilidad.

50
00:04:39,610 --> 00:04:42,030
quien me dio
que Ser Duncan lo había matado.

51
00:04:42,150 --> 00:04:43,700
Aerion es tu hermano.

52
00:04:45,360 --> 00:04:47,910
Y los septones dicen:
"Debemos amar a nuestros hermanos".

53
00:04:52,910 --> 00:04:54,210
Aegon, déjanos.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
Como desee, Su Excelencia.

55
00:05:08,470 --> 00:05:10,050
¿Eres un buen jinete?

56
00:05:11,310 --> 00:05:12,640
¿Eres hábil con las armas?

57
00:05:14,060 --> 00:05:16,940
Ser Arlan me enseñó a usar
la espada y el escudo y...

58
00:05:18,100 --> 00:05:19,360
...golpeando los aros.

59
00:05:26,990 --> 00:05:30,450
Mi hermano Maekar ha regresado.
al castillo hace unas horas.

60
00:05:31,450 --> 00:05:34,370
Encontró a su hijo, Daeron,
borracho en una posada,

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,080
un día de viaje hacia el sur.

62
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
- Lo sé.
- le dijo a mi hermano

63
00:05:40,130 --> 00:05:42,630
que un enorme caballero ladrón
Se fue con Aegon.

64
00:05:42,750 --> 00:05:45,210
Me temo que es ese caballero ladrón.

65
00:05:45,340 --> 00:05:46,550
Está mintiendo.

66
00:05:46,670 --> 00:05:49,010
Dejé la posada hace cuatro noches.

67
00:05:49,510 --> 00:05:52,350
Príncipe Daeron
¿No perseguiste al captor de tu hermano?

68
00:05:52,470 --> 00:05:53,970
Parece que no.

69
00:05:58,480 --> 00:05:59,560
¿Y la chica?

70
00:05:59,690 --> 00:06:03,270
Cuando Aerion termina de distorsionar
la historia, será alta traición.

71
00:06:03,400 --> 00:06:05,650
¿Traición? ¿Con títeres?

72
00:06:05,780 --> 00:06:07,610
El dragón es el escudo de armas de la casa real.

73
00:06:07,740 --> 00:06:10,490
- Representando a alguien siendo asesinado...
- Era inocente.

74
00:06:10,620 --> 00:06:13,330
Tal vez, pero está lejos de ser sensato.
Incluso en tiempos de paz.

75
00:06:13,450 --> 00:06:17,000
Aerion lo llama un "ataque velado"
a la Casa Targaryen,

76
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
una incitación a la rebelión.

77
00:06:19,170 --> 00:06:21,040
¿Cree eso, Su Excelencia?

78
00:06:22,420 --> 00:06:24,130
Hay una verdad indiscutible.

79
00:06:24,250 --> 00:06:26,550
Puso sus manos en la Sangre del Dragón.

80
00:06:26,670 --> 00:06:29,260
El dedo de la niña quedó partido por la mitad.

81
00:06:29,380 --> 00:06:32,390
Cualquiera que sea la causa,
Nunca es prudente atacar al nieto de un rey.

82
00:06:32,510 --> 00:06:35,560
- ¿No hubieras hecho lo mismo?
- Tal vez.

83
00:06:35,680 --> 00:06:38,520
Pero yo soy un príncipe del dominio,
no un caballero andante.

84
00:06:39,520 --> 00:06:41,770
Los caballeros no todos lo hacen
el mismo juramento?

85
00:06:44,020 --> 00:06:45,820
Proteger a los inocentes.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,500
Aerion quiere tu cabeza
por lo que te hizo.

87
00:07:01,290 --> 00:07:02,420
No lo tendrás.

88
00:07:02,960 --> 00:07:05,250
Pero no puedo negarle un juicio.

89
00:07:05,380 --> 00:07:08,050
Y con la acusación de Daeron
que secuestró a Egg,

90
00:07:08,670 --> 00:07:10,800
es poco probable que el tribunal
decidir a tu favor.

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
¿Qué pasa cuando te declaran culpable?

92
00:07:12,510 --> 00:07:14,470
La última vez que un hombre
atacó la sangre real,

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,970
fue decretado
que perdería la mano infractora.

94
00:07:17,810 --> 00:07:20,270
Y tú también le diste una patada, ¿no?

95
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Sí.

96
00:07:25,110 --> 00:07:26,400
Tienes otra opción.

97
00:07:27,230 --> 00:07:29,740
Si es mejor o peor, no lo puedo decir.

98
00:07:29,860 --> 00:07:32,110
Por eso te lo vuelvo a preguntar,

99
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Ser Duncan el Alto.

100
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
¿Eres un buen jinete?

101
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
¿Realmente?

102
00:08:07,060 --> 00:08:08,820
Juicio por combate.

103
00:08:11,490 --> 00:08:12,610
Tengo ese derecho.

104
00:08:17,950 --> 00:08:18,990
Me niego.

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
No puedes negarte.

106
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Cualquier caballero acusado
de un delito tiene derecho a exigirlo.

107
00:08:26,790 --> 00:08:28,630
A menos que retire su denuncia.

108
00:08:34,010 --> 00:08:35,430
Un juicio de siete.

109
00:08:40,180 --> 00:08:41,930
Creo que tengo ese derecho.

110
00:08:42,060 --> 00:08:44,100
¿Qué diablos es un Juicio de los Siete?

111
00:08:49,400 --> 00:08:51,690
Es otra forma de juicio por combate.

112
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
Es viejo.

113
00:08:54,610 --> 00:08:55,910
Rara vez invocado.

114
00:08:56,030 --> 00:08:59,950
Cruzó el Mar Angosto con los Ándalos
y sus siete dioses.

115
00:09:00,450 --> 00:09:03,250
Bueno, ya no están los ándalos...

116
00:09:04,330 --> 00:09:06,790
Le pido disculpas, Su Excelencia.

117
00:09:06,920 --> 00:09:09,290
El anciano nunca fue una gran oración.

118
00:09:09,420 --> 00:09:12,960
¿Qué es el Juicio de los Siete?

119
00:09:13,630 --> 00:09:16,010
Los Ándalos creían que,
si siete defensores pelearan,

120
00:09:16,130 --> 00:09:18,840
los dioses, cuando son honrados,
sería más probable que interviniera.

121
00:09:20,010 --> 00:09:22,010
Y castigarían a los culpables.

122
00:09:26,480 --> 00:09:30,650
Te escondes detrás de tonterías
de los Ándalos de 6000 años,

123
00:09:30,770 --> 00:09:34,190
porque tienes miedo de enfrentar
¿Este caballero andante solo?

124
00:09:34,320 --> 00:09:35,780
- No.
- Entonces ¿por qué?

125
00:09:36,740 --> 00:09:38,990
¿Por qué no matas al bandido?

126
00:09:41,910 --> 00:09:43,490
Daeron también resultó herido.

127
00:09:43,620 --> 00:09:46,830
Ser Duncan debe pagar
por todos tus crímenes contra nosotros.

128
00:09:46,960 --> 00:09:51,040
¿O lo dejaríamos en duda?
¿Una cuestión de honor Targaryen?

129
00:09:51,170 --> 00:09:53,050
No me hables de honor, muchacho.

130
00:09:53,170 --> 00:09:55,840
- Esto es una tontería.
- ¿Será?

131
00:09:57,970 --> 00:09:59,340
No.

132
00:10:06,600 --> 00:10:08,520
Aerion está en su derecho.

133
00:10:09,060 --> 00:10:10,440
No tenemos elección.

134
00:10:11,190 --> 00:10:15,070
- Tendremos Juicio a las siete de la mañana.
- ¿Qué significa eso?

135
00:10:15,190 --> 00:10:18,570
- ¿Que tengo que luchar contra siete hombres?
- No hagas el ridículo.

136
00:10:18,700 --> 00:10:21,070
Tiene que ser siete contra siete.

137
00:10:21,200 --> 00:10:23,620
Tienes que encontrar seis caballeros.
para luchar a tu lado.

138
00:10:23,740 --> 00:10:27,250
- Pero no tengo a nadie más.
- Si una causa es justa,

139
00:10:27,370 --> 00:10:29,120
Los buenos hombres lucharán por ello.

140
00:10:29,620 --> 00:10:32,500
De lo contrario, será porque fuiste culpable.

141
00:10:43,550 --> 00:10:44,890
Ven aquí.

142
00:10:54,400 --> 00:10:55,690
¡Estúpido!

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,740
¿Puedo irme ahora?

144
00:11:07,660 --> 00:11:10,330
Busque a sus defensores, Ser Duncan.

145
00:11:42,200 --> 00:11:43,240
Chicos.

146
00:11:45,870 --> 00:11:47,580
Esta vez me equivoqué.

147
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Creo que voy a morir mañana.

148
00:11:50,200 --> 00:11:52,540
¿Remojar? ¿Eres tu?

149
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
¡Estás vivo!

150
00:12:00,630 --> 00:12:03,550
- Raymun, gracias por cuidarte...
- ¿Tienes hambre?

151
00:12:04,930 --> 00:12:06,680
- No precisamente.
- Vamos.

152
00:12:09,100 --> 00:12:10,930
¿Estabas hablando con tus caballos?

153
00:12:11,060 --> 00:12:13,730
- Sí.
- Qué loco.

154
00:12:16,110 --> 00:12:19,020
¿Un juicio de siete? Duncan,
eso significa ejes,

155
00:12:19,150 --> 00:12:22,240
mazas de armas y lanzas de guerra.
- Sé lo que significa.

156
00:12:22,360 --> 00:12:25,240
Pido disculpas.
Aquí el primo tiene leche en las venas.

157
00:12:25,360 --> 00:12:28,200
- Vete a la mierda. Quería decir...
- Esta es una pelea de caballeros.

158
00:12:28,330 --> 00:12:30,620
Como no eres un caballero,
tu piel no está en riesgo.

159
00:12:34,580 --> 00:12:36,630
Vi lo que Aerion les hizo a los titiriteros.

160
00:12:37,540 --> 00:12:39,920
Todos los caballeros juran
proteger a los inocentes.

161
00:12:40,050 --> 00:12:41,880
Incluso los caballeros andantes, supongo.

162
00:12:44,260 --> 00:12:45,590
Yo lo apoyo.

163
00:12:49,260 --> 00:12:50,970
Gracias, ser.

164
00:12:54,100 --> 00:12:57,480
- Quizás no debería haberlo hecho.
- Me cuesta admitirlo,

165
00:12:57,610 --> 00:12:59,940
pero Steffon es bueno con la espada.
- ¿Por qué te cuesta?

166
00:13:00,070 --> 00:13:03,400
No lo dudo, pero la Casa del Dragón
no se verá favorablemente

167
00:13:03,530 --> 00:13:05,950
aquellos que se le oponen.
- ¿La Casa del Dragón?

168
00:13:07,110 --> 00:13:08,870
¿Dónde están sus dragones, Ser Duncan?

169
00:13:10,450 --> 00:13:11,490
Nosotros, los Fossoway,

170
00:13:11,620 --> 00:13:14,500
estuvimos aquí mucho antes
de estos otros lleguen a nuestras costas.

171
00:13:14,620 --> 00:13:17,000
Y te garantizo que estaremos aquí
mucho después de que se vayan.

172
00:13:18,670 --> 00:13:20,170
¿Quién más pelea con nosotros?

173
00:13:20,670 --> 00:13:22,250
No conozco a nadie más.

174
00:13:22,960 --> 00:13:26,630
Seguramente encontraremos cinco más que
Quieren cantantes que los hagan inmortales.

175
00:13:27,430 --> 00:13:31,220
No se porque la tragedia
tan a menudo sigue a hombres honorables,

176
00:13:32,100 --> 00:13:35,060
pero cuando me encuentro sin las respuestas,

177
00:13:35,180 --> 00:13:37,230
la respuesta es siempre "más gloria".

178
00:13:39,060 --> 00:13:40,860
Por suerte para ti, tengo amigos.

179
00:13:40,980 --> 00:13:44,990
- Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho.
- No les gustará que los despierten.

180
00:13:45,110 --> 00:13:47,280
Entonces pelearán como tejones enojados.

181
00:13:48,320 --> 00:13:50,910
No morirás bajo mi mirada, Ser.

182
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
Te lo prometo.

183
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Raymón.

184
00:14:18,100 --> 00:14:20,560
¿Crees que tu prima puede traer
¿Los hombres de los que hablas?

185
00:14:21,310 --> 00:14:22,770
No sé.

186
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
Quizás sería prudente huir.

187
00:14:27,700 --> 00:14:31,530
- ¿No me matarán si huyo?
- ¿No te matarán de todos modos?

188
00:14:35,290 --> 00:14:37,960
Tal vez los dioses encontrarán
que esto es lo que merezco.

189
00:14:38,660 --> 00:14:40,370
¿Por hacer lo que deberías hacer?

190
00:14:43,420 --> 00:14:45,000
Por no saber mi lugar.

191
00:14:48,010 --> 00:14:49,130
¿Ser?

192
00:14:49,630 --> 00:14:50,630
¿Huevo?

193
00:14:51,760 --> 00:14:53,430
¿Qué estás haciendo?

194
00:14:53,930 --> 00:14:57,180
Soy su escudero, señor.
Necesitarás que alguien te arme.

195
00:14:58,230 --> 00:15:00,270
¿Tu padre sabe que dejaste el castillo?

196
00:15:00,390 --> 00:15:01,730
Espero que no.

197
00:15:04,690 --> 00:15:08,070
No creo que pueda manejarlo
Otro latigazo en los pies esta noche.

198
00:15:10,820 --> 00:15:13,280
- ¡Tú!
- ¡No! ¡No, Duncan! ¡No!

199
00:15:13,410 --> 00:15:14,950
¡Sé, por favor!

200
00:15:15,530 --> 00:15:19,040
¿Estás loco por venir aquí?
¡Debería clavarte esto en el cuello!

201
00:15:19,160 --> 00:15:21,870
- Preferiría una copa de vino.
- ¡Que se joda tu vino!

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,630
Mentiste sobre mí.

203
00:15:24,340 --> 00:15:25,630
tenía que decir algo

204
00:15:25,750 --> 00:15:29,300
cuando mi padre exigió saber
dónde había ido Egg.

205
00:15:29,800 --> 00:15:31,630
Por favor no le hagas daño.

206
00:15:34,550 --> 00:15:36,510
No pueden matarme dos veces.

207
00:15:38,100 --> 00:15:40,020
mi padre se unirá
a los siete acusadores.

208
00:15:40,140 --> 00:15:43,100
Sí, por supuesto que lo será.
Tiene que redimir el honor de su hijo.

209
00:15:43,230 --> 00:15:45,690
No fui yo quien preguntó
que mi honor sea redimido.

210
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
Quien lo tenga podrá quedárselo.

211
00:15:48,190 --> 00:15:50,530
Le rogué que no lo hiciera.
Le rogué.

212
00:15:51,700 --> 00:15:54,240
Para que conste,
Tienes poco que temer de mí.

213
00:15:54,370 --> 00:15:56,660
Intentaré parecer valiente
en el primer ataque,

214
00:15:56,780 --> 00:16:00,620
pero después de eso,
tal vez puedas darme un buen golpe

215
00:16:00,750 --> 00:16:02,290
al lado del casco.

216
00:16:02,410 --> 00:16:04,790
Haz que suene, no demasiado fuerte.

217
00:16:04,920 --> 00:16:07,340
¿Eso es todo lo que viste aquí diciendo?

218
00:16:10,210 --> 00:16:13,130
Mi padre también ordenó
a la Guardia Real para luchar.

219
00:16:16,180 --> 00:16:19,520
- Sólo los tres que están aquí.
- ¿Quién lo tiene, Ser?

220
00:16:20,470 --> 00:16:21,600
Primo de Raymón.

221
00:16:27,980 --> 00:16:30,780
Puedo traer gente, ser.
Caballeros. Realmente puedo.

222
00:16:31,860 --> 00:16:33,530
Lucharé contra tu familia.

223
00:16:33,650 --> 00:16:35,160
Mi padre estará bien protegido.

224
00:16:35,280 --> 00:16:38,120
Y no matará a Daeron.
Le dijo que se caería.

225
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
¿Y Aerión?

226
00:16:44,710 --> 00:16:45,960
¿Verías cómo lo matan?

227
00:16:46,790 --> 00:16:48,420
Cuando yo era pequeño,

228
00:16:48,540 --> 00:16:51,300
Aerion solía ir
a mi habitación por la noche,

229
00:16:51,420 --> 00:16:53,630
y puso su cuchillo
entre mis piernas.

230
00:16:53,760 --> 00:16:55,590
Dijo que tenía demasiados hermanos.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,510
Tal vez una noche me convertiría en su hermana.
y podría casarse conmigo.

232
00:17:03,060 --> 00:17:04,230
Lo siento, fue...

233
00:17:04,350 --> 00:17:07,600
El huevo tiene razón.
Aerion puede ser un monstruo.

234
00:17:07,730 --> 00:17:09,940
Y también arrojó a mi gato al pozo.

235
00:17:10,060 --> 00:17:12,570
- Dice que no, pero disparó.
- Él está bien.

236
00:17:14,650 --> 00:17:16,410
Cree que es un dragón con forma humana.

237
00:17:16,530 --> 00:17:18,490
Por eso estaba tan furioso
con los títeres.

238
00:17:18,610 --> 00:17:20,620
Es una pena no haber nacido en Fossoway.

239
00:17:20,740 --> 00:17:23,620
considerada una manzana
y todos estaríamos más seguros.

240
00:17:25,410 --> 00:17:27,500
Tengo que volver al castillo.

241
00:17:28,130 --> 00:17:29,210
Ser Duncan.

242
00:17:30,290 --> 00:17:31,340
¿Una palabra en privado?

243
00:17:50,400 --> 00:17:51,610
Soñé contigo.

244
00:17:53,230 --> 00:17:54,280
Ya me lo dijiste.

245
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
En la posada.

246
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
¿Él dijo?

247
00:18:00,320 --> 00:18:03,240
Mis sueños no son como los tuyos.

248
00:18:04,240 --> 00:18:05,620
El mío hecho realidad.

249
00:18:07,080 --> 00:18:09,830
Un talento impresionante
para un hombre mediocre.

250
00:18:09,960 --> 00:18:12,210
Otra de las pequeñas ironías de la vida.

251
00:18:14,000 --> 00:18:15,510
Pero te vi, sé.

252
00:18:16,920 --> 00:18:18,050
Y un incendio.

253
00:18:19,550 --> 00:18:20,760
Y un dragón muerto.

254
00:18:23,350 --> 00:18:24,770
Un animal grande,

255
00:18:25,810 --> 00:18:28,730
con alas tan grandes
que podría cubrir este prado.

256
00:18:29,390 --> 00:18:31,610
Me había caído encima de ti,

257
00:18:31,730 --> 00:18:34,650
pero estabas vivo
y el dragón estaba muerto.

258
00:18:38,070 --> 00:18:39,240
¿Lo maté?

259
00:18:41,910 --> 00:18:43,280
No puedo decir eso.

260
00:18:45,990 --> 00:18:47,660
Una vez fuimos maestros de dragones.

261
00:18:49,250 --> 00:18:50,460
Es difícil de creer.

262
00:18:51,960 --> 00:18:54,460
Ahora están todos muertos
pero todavía seguimos aquí.

263
00:18:57,460 --> 00:18:59,010
No quiero morir hoy.

264
00:19:01,760 --> 00:19:03,390
Yo tampoco quiero morir.

265
00:19:07,680 --> 00:19:10,230
tal vez te maté
con mi mentira.

266
00:19:10,350 --> 00:19:12,650
Y si lo hice, lo siento.

267
00:19:13,980 --> 00:19:16,780
Estoy condenado a algún tipo
Demonios, lo sé.

268
00:19:18,940 --> 00:19:20,400
Probablemente sin vino.

269
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
¡Él no es un caballero!

270
00:19:47,640 --> 00:19:49,270
¡Es Florian el Loco!

271
00:20:13,580 --> 00:20:14,670
¿Ser Duncan?

272
00:20:15,630 --> 00:20:19,050
Si viniste a buscar tu escudo,
ella me lo dejó.

273
00:20:36,940 --> 00:20:38,070
¿A dónde fue ella?

274
00:20:40,480 --> 00:20:41,690
Ve a Dorne.

275
00:20:42,900 --> 00:20:44,450
Lo que no se ve no se recuerda.

276
00:20:45,860 --> 00:20:46,910
Excelente.

277
00:21:05,430 --> 00:21:06,800
Su borde estaba desgastado.

278
00:21:08,140 --> 00:21:09,140
Acero barato.

279
00:21:09,810 --> 00:21:11,350
Frágil y oxidado.

280
00:21:11,470 --> 00:21:13,430
Le hice uno nuevo.

281
00:21:13,560 --> 00:21:14,890
Es el doble de grueso.

282
00:21:15,020 --> 00:21:17,060
Le puse unas correas en la espalda.

283
00:21:18,360 --> 00:21:21,690
Ahora será más pesado
pero también más fuerte.

284
00:21:26,280 --> 00:21:27,910
La niña pintó.

285
00:21:30,870 --> 00:21:32,580
La estrella cayó.

286
00:21:33,540 --> 00:21:35,960
Y el atardecer anuncia la noche.

287
00:21:37,790 --> 00:21:40,210
Este escudo está todo pintado.
como la muerte.

288
00:21:43,380 --> 00:21:45,220
El olmo está vivo, hombre.

289
00:21:46,170 --> 00:21:50,220
¿Ves lo verdes que son las hojas?
Son hojas de verano, seguro.

290
00:21:52,140 --> 00:21:54,270
¿Recuerdas la vieja rima del escudo?

291
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
Roble y hierro, protégeme bien.

292
00:22:01,190 --> 00:22:03,320
De lo contrario, estoy muerto y me voy al más allá.

293
00:22:16,370 --> 00:22:20,290
¿Cuánto quieres por la llanta nueva y el resto?

294
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
¿De ti?

295
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Una moneda de cobre.

296
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Servidores.

297
00:23:07,420 --> 00:23:09,010
Estoy en deuda contigo.

298
00:23:09,130 --> 00:23:11,470
La deuda pertenece a Aerion.

299
00:23:11,590 --> 00:23:13,140
Y pretendemos recogerlo.

300
00:23:14,430 --> 00:23:16,010
Escuché que tenía una pierna rota.

301
00:23:16,140 --> 00:23:19,600
Escuché la verdad. mi pierna
se ha ido. No puedo caminar.

302
00:23:19,730 --> 00:23:23,520
Pero mientras pueda sentarme
A caballo puedo luchar.

303
00:23:23,650 --> 00:23:26,570
Ser Robyn moriría
como fiel servidor del rey,

304
00:23:26,690 --> 00:23:30,530
pero cuando la corona va en contra de los dioses,
Ser Robyn va contra la corona.

305
00:23:32,070 --> 00:23:34,160
Siempre supe que traería problemas.

306
00:23:35,780 --> 00:23:37,330
No sé cómo agradecerte.

307
00:23:38,200 --> 00:23:40,210
Ni siquiera Ser Steffon por traerte.

308
00:23:40,330 --> 00:23:44,290
¿Quién diablos es Ser "Stevron"?
Tu chico me encontró.

309
00:23:44,920 --> 00:23:46,960
No ha habido un Juicio de los Siete en 100 años.

310
00:23:47,090 --> 00:23:48,420
no perdería una oportunidad

311
00:23:48,550 --> 00:23:51,340
a la maldita guardia real
con sus hermosas túnicas blancas.

312
00:24:46,980 --> 00:24:49,730
¿Seis? ¿Solo hay seis de ellos?

313
00:24:49,860 --> 00:24:53,740
Es posible que Aerion no tuviera
¿Encontraste un séptimo para pelear?

314
00:24:53,860 --> 00:24:56,490
¡Raymón! Mi casco, por favor.

315
00:24:58,450 --> 00:25:01,370
¿Ser Steffon y sus amigos?

316
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Sólo necesitamos uno más
para hacer siete.

317
00:25:03,830 --> 00:25:05,420
Me temo que necesitaré dos más.

318
00:25:09,040 --> 00:25:11,920
Lucha con el Príncipe Aerion
y con los acusadores.

319
00:25:17,430 --> 00:25:18,510
No, tu...

320
00:25:19,970 --> 00:25:21,850
Le dijiste a Ser Duncan
para contar contigo.

321
00:25:21,970 --> 00:25:24,310
Nuestro príncipe no me hubiera hecho señor.

322
00:25:24,430 --> 00:25:26,310
si eso no frustrara a Ser Duncan.

323
00:25:29,150 --> 00:25:31,570
Cambiaste tu honor
¿Por un título de señor?

324
00:25:31,690 --> 00:25:32,730
Primo.

325
00:25:33,530 --> 00:25:36,950
Conozco grandes hombres
que cambió el honor por mucho menos.

326
00:25:37,070 --> 00:25:38,570
Fue un buen trato.

327
00:25:40,450 --> 00:25:41,700
Tráeme mi caballo.

328
00:25:45,500 --> 00:25:46,790
Ve a buscarlo.

329
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
Estamos perdidos.

330
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Hazme caballero.

331
00:26:17,030 --> 00:26:18,820
Tomaré el lugar de mi prima.

332
00:26:23,240 --> 00:26:24,620
Ser Duncan, hazme caballero.

333
00:26:25,660 --> 00:26:27,460
Raymun, no debería haberlo hecho.

334
00:26:27,580 --> 00:26:29,290
Sin mí, sólo tienes cinco.

335
00:26:29,920 --> 00:26:31,710
No puedes ganar con cinco.

336
00:26:33,920 --> 00:26:37,010
Me temo que el chico tiene razón.

337
00:26:38,050 --> 00:26:39,340
Hazlo, Ser Duncan.

338
00:26:40,010 --> 00:26:41,760
Cualquier caballero puede ordenar otro.

339
00:26:56,400 --> 00:26:59,900
Ir. te daré el título de caballero
para escudero de Raymun.

340
00:27:11,210 --> 00:27:15,130
En nombre del Guerrero,
Te ordeno que seas valiente.

341
00:27:22,180 --> 00:27:26,100
En el nombre del Padre os mando que seáis justos.

342
00:27:32,100 --> 00:27:33,900
En nombre de la Madre,

343
00:27:35,070 --> 00:27:37,780
te ordeno que protejas
los jóvenes e inocentes.

344
00:27:50,330 --> 00:27:51,500
Ser Duncan.

345
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
No podemos demorarnos más.

346
00:27:55,090 --> 00:27:57,630
- Parece que sólo hay cinco defensores.
- Seis.

347
00:27:57,750 --> 00:28:01,590
Ser Lyonel es nombrado caballero
o Raymun Fossoway. Serán seis contra siete.

348
00:28:01,720 --> 00:28:03,510
Me temo que esto no está permitido.

349
00:28:03,640 --> 00:28:06,180
Si no encuentro otro jinete
para pelear contigo,

350
00:28:06,300 --> 00:28:08,600
debe ser declarado culpable
de sus crímenes.

351
00:28:11,850 --> 00:28:14,310
Mi Señor, le pido un momento, por favor.

352
00:28:15,190 --> 00:28:16,610
Te es concedido.

353
00:28:47,470 --> 00:28:48,510
Caballeros.

354
00:28:50,770 --> 00:28:54,350
Sé que ninguno de ustedes recuerda
de Ser Arlan de Centarbor.

355
00:28:56,520 --> 00:28:57,860
Pero yo era su escudero.

356
00:29:00,280 --> 00:29:01,860
Servimos a muchos de ustedes.

357
00:29:04,700 --> 00:29:06,240
Comemos en vuestras mesas.

358
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
Dormimos en tus pasillos.

359
00:29:14,620 --> 00:29:15,870
Era un buen hombre.

360
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
Y él me enseñó a ser un caballero.

361
00:29:24,380 --> 00:29:27,050
No sólo con espada y lanza, sino con honor.

362
00:29:31,100 --> 00:29:33,310
Un caballero defiende a los inocentes.

363
00:29:34,480 --> 00:29:36,900
Eso es todo lo que hice.

364
00:29:41,690 --> 00:29:44,110
Yo no era de la sangre de Ser Arlan,

365
00:29:44,240 --> 00:29:46,280
pero seguí su ejemplo.

366
00:29:47,570 --> 00:29:50,030
Como tus hijos
Seguirá el tuyo.

367
00:30:02,340 --> 00:30:04,420
¿Quién vendrá a luchar a mi lado?

368
00:30:53,760 --> 00:30:58,730
tendrá el coraje abandonado
¿Las casas nobles de Poniente?

369
00:30:59,390 --> 00:31:01,310
¡No creo que sea así!

370
00:31:06,780 --> 00:31:09,450
¿No hay verdaderos caballeros entre vosotros?

371
00:31:33,600 --> 00:31:35,470
Me pondré del lado de Ser Duncan.

372
00:31:49,110 --> 00:31:51,240
¿Has perdido la cabeza?

373
00:31:52,070 --> 00:31:55,580
- Este hombre atacó a mi hijo.
- Este hombre protegió a los inocentes.

374
00:31:57,040 --> 00:31:58,240
Como un buen caballero.

375
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Deja que los dioses decidan
si tenía razón o no.

376
00:32:14,930 --> 00:32:16,930
Traducción: Claudia Pereira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net